1
00:00:08,463 --> 00:00:12,759
Dahulu kala, di negeri yang jauh,
ratu panik,

2
00:00:12,884 --> 00:00:15,887
pemahamannya pada kenyataan sepertinya melemah.

3
00:00:16,137 --> 00:00:18,931
Dia telah melahirkan dua anak laki-laki
dan seorang gadis.

4
00:00:19,015 --> 00:00:22,143
Tapi yang membuatnya ngeri,
bahkan sebelum bertemu ayah mereka,

5
00:00:22,143 --> 00:00:26,522
setiap anak menghilang,
ada hal lain yang menggantikan mereka.

6
00:00:27,023 --> 00:00:30,651
Dia menghadapi tuduhan sihir
dan sihir setan.

7
00:00:30,735 --> 00:00:33,654
Meskipun raja mencintainya,
dia mudah terpengaruh.

8
00:00:34,030 --> 00:00:36,949
Dia segera menjadi ragu
dan mengusir istrinya,

9
00:00:36,949 --> 00:00:39,452
yang meninggalkan kerajaan dalam kesedihan.

10
00:00:39,869 --> 00:00:41,037
Sedikit yang mereka tahu,

11
00:00:41,037 --> 00:00:44,999
saudara perempuan ratu yang cemburu adalah orangnya
untuk menggantikan bayi yang baru lahir

12
00:00:44,999 --> 00:00:46,959
dengan barang-barang yang tidak manusiawi.

13
00:00:47,543 --> 00:00:51,506
Mereka menyembunyikan bayi-bayi itu di dalam tanah
pot dan melemparkannya ke sungai.

14
00:00:51,672 --> 00:00:55,176
Dan arus membawa masing-masing
ke rumah seorang Brahmana suci,

15
00:00:55,301 --> 00:00:58,471
yang menyayangi anak-anak
sebagai berkah misterius,

16
00:00:58,471 --> 00:01:01,849
dan menamai mereka Arun, Barun, dan Kiranmala.

17
00:01:02,016 --> 00:01:05,228
Mereka terbukti semakin luar biasa
saat mereka tumbuh,

18
00:01:05,228 --> 00:01:09,148
Kiranmala terutama bijaksana dan terampil
melampaui usianya.

19
00:01:09,774 --> 00:01:11,275
Ketika Brahmana itu lewat,

20
00:01:11,275 --> 00:01:14,654
saudara kandung mengabdikan diri
ke rumah dia meninggalkan mereka.

21
00:01:15,321 --> 00:01:19,700
Suatu hari, seorang pengunjung putus asa karena kehausan
setelah tersesat dalam perburuan,

22
00:01:19,742 --> 00:01:21,035
mencari bantuan mereka.

23
00:01:21,202 --> 00:01:22,495
Itu adalah raja.

24
00:01:22,745 --> 00:01:24,705
Tahun-tahun yang berlalu tidak baik baginya.

25
00:01:24,747 --> 00:01:26,165
Namun di bawah asuhan saudara kandungnya,

26
00:01:26,165 --> 00:01:30,253
dia merasakan hidup menjadi cerah tanpa bisa dijelaskan
dan menyesal harus mengucapkan selamat tinggal.

27
00:01:30,503 --> 00:01:34,757
Terinspirasi oleh kunjungan raja,
saudara kandung mulai membangun istana,

28
00:01:34,841 --> 00:01:39,595
bepergian jauh dan luas untuk mengumpulkan
permata langka, biji-bijian, dan lempengan marmer.

29
00:01:39,720 --> 00:01:44,142
Rumah mereka menjadi sangat indah
bahkan para arsitek ilahi pun iri padanya.

30
00:01:44,350 --> 00:01:48,396
Ketika seorang suci mampir,
dia memberi tahu mereka tentang Gunung Ajaib,

31
00:01:48,396 --> 00:01:50,648
timur dari utara dan utara dari timur,

32
00:01:50,773 --> 00:01:53,734
di mana mereka akan menemukan yang terbaik
harta yang berarti.

33
00:01:54,110 --> 00:01:59,448
Tapi, katanya, hanya pahlawan sejati
bisa menyelesaikan perjalanannya.

34
00:01:59,699 --> 00:02:03,202
Pertama, Arun berangkat,
meninggalkan pedang.

35
00:02:03,369 --> 00:02:07,498
Kalau berkarat, Kiranmala tahu
nasib buruk telah menimpanya.

36
00:02:07,832 --> 00:02:11,419
Selanjutnya, Barun mencoba misinya—
tapi ketika busurnya patah,

37
00:02:11,419 --> 00:02:14,297
Kiranmala mengerti dia juga kehilangan dia.

38
00:02:14,672 --> 00:02:17,758
Bertekad untuk menyelamatkan saudara laki-lakinya
dan selesaikan perjalanannya,

39
00:02:17,800 --> 00:02:19,719
dia merawat tanaman dan hewannya,

40
00:02:19,719 --> 00:02:21,888
mengenakan penyamaran seorang pangeran
untuk keamanan,

41
00:02:21,888 --> 00:02:24,599
mengasah pedangnya, dan berangkat.

42
00:02:24,974 --> 00:02:28,352
Dia belum terlatih berburu
atau berkelahi seperti saudara laki-lakinya.

43
00:02:28,519 --> 00:02:33,566
Namun Kiranmala berlari dengan kecepatan tinggi
angin dan keberanian api.

44
00:02:33,733 --> 00:02:38,779
Dia mendaki Gunung Ajaib ke langit,
menghindari sambaran petir sepanjang jalan.

45
00:02:39,113 --> 00:02:42,074
Pada puncaknya, dia menemukan dirinya sendiri
di jalan yang berhiaskan berlian

46
00:02:42,074 --> 00:02:44,493
menuju ke arah pohon yang berkilauan.

47
00:02:44,785 --> 00:02:47,830
Tapi mengecam patung
berserakan di sekelilingnya.

48
00:02:48,122 --> 00:02:52,460
Dia sadar, ini adalah sisa-sisanya
dari semua pria yang gugur dalam misi ini,

49
00:02:52,460 --> 00:02:54,503
termasuk saudara laki-lakinya.

50
00:02:54,754 --> 00:02:58,966
Tiba-tiba dia dikepung
hewan liar dan monster jahat,

51
00:02:58,966 --> 00:03:01,636
suara mereka meninggi
dalam paduan suara yang hiruk pikuk.

52
00:03:01,844 --> 00:03:04,639
Mereka mengancam, membentak,
melontarkan ancaman keji,

53
00:03:04,639 --> 00:03:07,725
dan memperingatkannya untuk pergi
sebelum terlambat.

54
00:03:08,100 --> 00:03:12,688
Namun Kiranmala menenangkan pikirannya
dan menjaga pandangannya tetap tertuju ke depan.

55
00:03:13,606 --> 00:03:17,026
Dia tidak akan kembali,
dan dia tidak mau menanggapi.

56
00:03:17,235 --> 00:03:21,906
Dia mendarat selangkah demi selangkah
sampai akhirnya dia mencapai pohon itu,

57
00:03:22,114 --> 00:03:25,952
dimana seekor burung emas menyambutnya
sebagai pahlawan yang layak

58
00:03:25,952 --> 00:03:29,163
dan menyuruhnya memukul gong
di pangkal pohon.

59
00:03:29,372 --> 00:03:32,959
Dengan satu serangan, dia terdiam
keributan yang memekakkan telinga.

60
00:03:33,209 --> 00:03:34,919
Dan atas instruksi burung itu,

61
00:03:34,919 --> 00:03:38,923
Kiranmala memercikkan air mancur itu
perairan mutiara di seluruh daratan.

62
00:03:39,257 --> 00:03:45,137
Seperti yang dia lakukan, para pangeran yang pernah terkutuk
bangkit kembali dan membungkuk di hadapannya.

63
00:03:45,429 --> 00:03:49,225
Dia memeluk saudara laki-lakinya,
lalu potong satu dahan dari pohonnya,

64
00:03:49,350 --> 00:03:51,102
mengumpulkan air dari mata air,

65
00:03:51,102 --> 00:03:54,605
dan meletakkan burung itu di bahunya
untuk perjalanan pulang.

66
00:03:55,022 --> 00:03:59,527
Berita tentang perbuatan heroik Kiranmala
dan penyebaran rumah surgawi—

67
00:03:59,527 --> 00:04:02,905
hingga mencapai telinga
tentang raja yang tersesat dan menyesal.

68
00:04:02,989 --> 00:04:08,661
Dia berkunjung untuk makan malam dan sekali lagi
merasa bersinar di hadapan saudara kandungnya.

69
00:04:08,744 --> 00:04:12,248
Tapi ketika dia menyadari meja sudah diatur
dengan permata yang tidak bisa dimakan

70
00:04:12,248 --> 00:04:13,582
dan pergi untuk mengeluh,

71
00:04:13,582 --> 00:04:19,005
burung emas menjawab, “jika manusia
tidak bisa makan emas, rubi, dan mutiara,

72
00:04:19,088 --> 00:04:22,341
bagaimana mereka bisa melahirkan
kepada anak kucing, anak anjing, dan boneka?”

73
00:04:22,925 --> 00:04:25,886
Dengan ini, raja akhirnya mengerti

74
00:04:25,886 --> 00:04:29,098
bahwa ratunya adalah korbannya
trik jelek—

75
00:04:29,724 --> 00:04:32,226
sesuatu yang membuat dia cukup bodoh untuk jatuh hati.

76
00:04:32,810 --> 00:04:37,898
Dia sadar, inilah anak-anaknya,
lebih luar biasa dari yang dia bayangkan.

77
00:04:38,316 --> 00:04:41,986
Saat burung emas mengungkap kisahnya
tentang perpisahan mereka,

78
00:04:41,986 --> 00:04:47,283
Kiranmala bertekad membersihkan rumah ibunya
nama dan menyatukan kembali keluarga mereka sepenuhnya.